【翻译练习】最早的《精灵宝钻》（下）
12
Hurin的妻子Morwen如今孤零零留在树林中居住，她的儿子Turin年方七岁，她又怀着身孕，只有两个老家人Halog和Mailgond还对她忠心耿耿。Hithlum的军兵遭到屠___杀，Morgoth将没有逃往南方的人类(其实很少)全部驱入Hithlum，这些大都是在“无数的眼泪”一战中不守信义、背弃了精灵的人类。然而Morgoth过河拆桥，背弃前言，将他们圈在阴影山脉后方，越过此山者杀无赦，指望彻底切断人类同精灵的联系。但这些人对Hurin的妻子态度同样恶劣，因此她升起了将Turin送到Thingol那里去的念头，因为Luthien的丈夫Beren是Hurin的朋友。《胡林的儿女》讲述了Turin的命运，以及Morgoth的诅咒是怎样追逐着他，使他的所作所为全都事与愿违，落得凄惨的结果。
他在Thingol的宫廷中成长，但不久后随着Morgoth势力的扩张，再也没有消息从Hithlum传来，他跟Morwen以及从未见过面的妹妹Nienor也就断了音讯。在Thingol王的宴会上，王的亲戚Orgof出言嘲笑他，他失手用一只牛角酒杯打死了对方。他想着自己犯了事，逃出宫廷，在Doriath边境落草为寇，啸聚山林，人类和精灵中的一帮大胆的亡命徒拥他为首，不管精灵、人类还是魔军他们都照样袭击。
一天Turin不在，他的手下抓到了弓手Beleg，这却是他旧日的朋友。Turin放了Beleg，Beleg告诉他，Thingol在很久以前便宽恕了他的行为。Beleg还劝导他不再袭击精灵，并收敛起怒火打击魔军。Gnome族的 Beleg和Hurin之子Turin在边境上的英勇事迹声名鹊起，传到了Thingol那里，也传到了Morgoth耳中。Turin的部下之中却有一个人，Ban之子Blodrin，他厌憎如今起早贪黑辛苦打仗的生活，将Turin的秘密据点出卖给了魔军。他们的营地遭到偷袭，Turin被俘押往Angband(因为Morgoth开始害怕Turin靠着自己的英勇和Melian的保护逃脱他的诅咒)；Beleg被压在死尸堆下面，敌人以为他死了。Thingol的属下前来邀请他们去千窟宫赴宴，发现了他，Melian治愈了他的伤势，他便出发去追踪那些魔军。Beleg是当世最擅于寻迹追踪的人，但就连他也被困在了Taur-na-Fuin的迷林之中。在绝望中，他望见了Fuilin之子Flinding随身提灯的光芒。Flinding是来自Nargothrond的一名Gnome，之前被魔军所俘，在Morgoth的矿井中当了很久的奴隶，才逃出魔窟。
他从Flinding那里打听到了押解Turin的那支魔军小队的消息。他们藏起来，静待魔军满载着抢掠所得，沿着“兽人之路”穿过森林中心，这条路是兽人急行军时才走的，他们也和精灵与人类一样，畏惧那道路后方的森林。他们看见Turin一路被拖行和鞭___打，魔军走出了森林，沿着山坡朝Dor-na-Fauglith平原的方向下去，宿营在一道山谷中，Thangorodrim已经在望了。Beleg射倒狼人岗哨，和Flinding偷偷摸进营地，冒着无比的艰险，将昏迷的Turin救了出来，在一片茂密的荆棘林中将他放下。Beleg挥剑斩开Turin的镣铐，不慎刺到了他的脚，Turin一惊而醒，误以为是魔军又来折磨自己；他一跃扑向Beleg，夺过剑来杀死了他。Flinding的提灯挡板坠落在地，他这才看见了Beleg的脸，整个人顿时僵硬得如同一尊石像。魔军被他扑向Beleg时的喊声惊动，发现他逃跑了，这时骤然狂风大作，暴雨倾盆，电闪雷鸣，魔军吓得远远逃散。次日清晨，Flinding望见他们的队伍穿过了烟尘弥漫的Dor-na-Fauglith荒原。Beleg和他的弓一起，被埋在这座山谷中。
Flinding将失魂落魄的Turin带到了安全之地。一直到了Narog河的源头Ivrin湖边，他的神智才恢复清醒。他痛哭良久，为Beleg作了一首歌，《弓手的友谊》，这首歌后来成为抗击Morgoth的战歌。
13
Flinding将Turin带到了Nargothrond。在那里，Turin得到了Orodreth之女Finduilas的爱情，她原是Flinding被俘前订下的未婚妻。他也违背自己的本意，爱上了Finduilas。出于对Flinding的忠诚，他努力抵制着自己的爱恋，然而Flinding看出Finduilas爱着Turin，因而心怀怨愤。
在Turin率领下，Nargothrond的Gnomes抛弃了他们隐蔽偷袭的战术，同魔军的交战更加直接公开。(1)他将Beleg的旧剑重铸一新，如今它剑身漆黑，锋刃闪亮，他因此得了个绰号'Mormakil'，也就是黑剑。Mormakil声名远播，甚至Thingol亦有所闻。Turin用这个名字取代了本名。在很长一段时间内，Turin与Narog的Gnomes所向皆捷，他们的领土伸展到Narog河的源头，西起大海，东至Doriath的边界。Morgoth势力的扩张为之一滞。
Morwen和Nienor将家产留给Brodda照料(这人娶了Morwen的族妹)，得以踏上去Thingol那里的旅途。在Thingol宫中，她们却听说Turin打了败仗，传来了Nargothrond陷落的消息。原来Morgoth派出一支大军突袭Nargothrond，其中有他在幽深地下养育出来的最初和最强大的恶龙之一(2)，它长期在北方祸害人类与精灵(3)。
Narog军覆灭了。受伤的Flinding拒绝Turin的救助，责骂着他死去了。Turin急急赶回Nargothrond，恶龙和兽人却早在他来得及守城之前占据了那里。地下所有的美丽宫室都遭到劫掠，Narog的妇人女子全都被掳为奴隶，驱往城外。Turin追上去想要杀死恶龙，却中了恶龙魔眼的定身法，动弹不得。Glorung(4)嘲笑他，接着让他自由选择是继续追下去救他那“偷来的爱人”Finduilas，还是担起责任回Hithlum，去救他正在受苦受难的(这是恶龙的谎言)母亲和妹妹。Turin违心的舍下了Finduilas(若他当时依从心意而行，那最极端的命运便不会降临到他头上了)，相信了恶龙的话，往Hithlum而去。Glorung盘踞在Narog的洞穴中，将搜刮来的所有金银珠宝都聚集在自己身下。
Turin长途跋涉回到Hithlum，而Morwen和Nienor却在Thingol宫中听幸存者讲述了Nargothrond的陷落，还有Turin的消息，有些人说Turin逃出了生天，也有人说他被恶龙的魔眼变成了石头，定在Nargothrond动弹不得。Morwen和Nienor最终求得了Thingol拨给她们人手去对付Glorung，至少去查探出它的巢穴所在。
Turin发现Morwen的宅院和田地都已荒废毁弃，他怒从心头起，将Brodda杀死在他的厅堂里，随即后悔自己的行为。他再次逃离了Hithlum，从此再也没有去寻找自己的亲人。他渴望忘掉过去，取了新名字Turambar (Turmarth)，“命运的征服者”，聚集起一帮新的手下“绿林汉子”，在Narog河东当了山大王，安稳过活。
再说Thingol派出的队伍带着Morwen和Nienor并骑而行，从一座小山顶上察看Narog的遗址。精灵们纵马驰下山坡，向龙穴冲去(5)，然而 Glorung出洞来到河中央，顿时河水被烧得嘶嘶怪响，同时水雾气浪冲天而起，他们的马匹惊得掉头四下逃散。Morwen和Nienor的马也受惊狂奔，在雾中失散了。待到水雾散去，Nienor发现自己正和恶龙面对着面，它的魔眼攫住了她，一道黑暗的魔咒与彻底的遗忘笼罩到她的头上。她痴痴呆呆地在森林中游荡，最后总算恢复了神智，却几乎什么都不记得了(6)。兽人看见了她，追赶她，然而被Turambar手下的一群“绿林汉子”赶跑，这些人将她领到他们快活的家园。
当他们通过银碗瀑布时，一阵颤抖袭上了她的全身。她生活在这些绿林人中间，跛子Tamar爱上了她，但她最终嫁给了Turambar。自从第一次发现她在哭泣时起，他就叫她Niniel，“泪娘”。
Glorung开始越过Narog河来侵扰，兽人也向它聚拢。绿林汉子杀死了很多兽人，Glorung听说了他们的所在，带着满身火焰渡过Narog河，穿过森林向他们爬来，在它身后留下一条草木尽枯的径迹。Turambar思谋着怎样能将这个祸胎挡在自己的地盘之外，他带着手下出发了，Niniel却有不祥的预感，骑马随他同行(7)，直到能看见地上被Glorung烧焦的痕迹，和远处正在冒烟的一处地方，它就卧在那里。他们和恶龙之间隔着一道深深的裂谷，一道急流从高高的银碗瀑布落下，再流过谷中。Turambar征求志愿者，只有六个人愿意跟他一起去埋伏在恶龙必经的裂谷中。他们七人离开了大队，趁夜攀上裂谷的另一端，藏身在靠近崖边的树上。第二天早晨，只有Turambar一个人还在，大家都溜了。
Glorung爬了过来。Turambar用黑剑Gurtholfin(8)(“死亡之杖”)刺穿了它。Glorung又痛又怒，蜷作一团缩回崖上，眼看活不成了。Turambar上前一脚踩住Glorung，兴高采烈地拔出他的剑，谁料Glorung的毒血随之喷涌而出，他昏厥在地。瞭望的人们看见Glorung已死，Turin却没回来。Niniel前去找他，发现他就倒在Glorung身边。她俯下身去包扎他的伤口，正在这时Glorung张开了双眼，开口说话，告诉她Turambar是什么人，接着撤去了她身上的魔咒。于是她明白了自己是谁，也从Turambar过去告诉她的事情当中明白了Glorung所说果然是真的。恐惧和痛苦填满了她，她狂奔而去，纵身投下了银碗瀑布，再也没有人找到她的遗体。Tamar跟着追了过来，只听见她的悲号之声。
Turin得胜归家，询问Niniel何在，没有人敢告诉他。这时Tamar回来了，告诉他真相。Turin杀了他，接着提起剑来，要Gurtholfin杀死自己。黑剑回答道，你的鲜血同别人一样甜美；随即刺穿了他的心脏。Turin被埋在银碗瀑布旁，他的名字用Nargothrond的文字刻在石碑上，旁边写着Niniel。
有人说Glorung死后，Morwen也自魔咒中解脱；她沿路来到这里，读到了石碑上刻的字。
【原注】
1. 此处增加：在他的建议下修筑了连通外界的Narog大桥。(参见注5)。
2. 最初和最强大的恶龙之一 > 最初和最强大的一条恶龙
3. 此处增加： Glomund甚至参与过泪雨之战(见注4)。
4. Glorung > Glomund 从此处改起，下同，只有最后一处未改。
5. 向龙穴冲去 > 向通往龙穴的桥上冲去(参见注1)。
6. 几乎什么都不记得了 > 连自己的名字都不记得了
7. 此处增加：尽管她怀着身孕
8. Gurtholfin > Gurtholfir 两处均改。
14
Turin和Nienor死后，Hurin被Morgoth放了出来，因为Morgoth还拿他有用处。Morgoth向他责骂Thingol对Turin的不幸遭遇表现得懦弱又不义，Hurin流浪荒野，悲痛辛酸压弯了他的腰，他长久的想着Morgoth的言语，心中种下了深深的怨怒。
Hurin和一群山贼来到Nargothrond。大家害怕Glorung(1)阴魂不散，甚至想起它便胆战心惊，因此没有人敢涉足探寻那里的宝藏。他们杀死了占据那里的矮人Mim，但矮人在所有的黄金上施了魔咒。Hurin将黄金掷在Thingol脚下，斥责他，Thingol本不愿要这黄金，并且容忍了Hurin的无礼，但Hurin越骂越过分，Thingol终于被激怒，下令驱逐他。Hurin离开Doriath，四处流浪，寻找Morwen。星移斗转，日久年深，后世有很多人提及曾在森林中遇见过他们，仍在悲悼着他们的儿女。
那不祥的黄金将它的诅咒罩在了Thingol身上。他招集Nogrod和Belegost的矮人前来将黄金打造成各式精美的物品，并制作一条精妙无伦的项链，那颗宝钻就将挂在这项链上。矮人们密谋背叛，Thingol在黄金的诅咒下心怀怨恨，拒绝付给他们报酬，矮人的工作一做完就将他们赶走，分文不给。矮人得到一些背叛的Gnomes帮助，又潜回Doriath；这些精灵也是被对黄金的贪欲所腐蚀。他们在Thingol一次出猎时发起突袭，杀死了他，接着又突袭了千窟宫，将它抢掠一空。只有Melian是他们动不到的；她离开了，去找Beren和Luthien。
矮人们在一处河滩遇上了伏击，现身的正是Beren跟森林中的褐精灵与绿精灵。矮人王被杀， Beren从他脖子上取下'Nauglafring'(2)，“矮人的项链”，连同那颗宝钻。据说当Luthien戴着这件首饰的时候，乃是Valinor之外有史以来所目睹最为美丽的一幅景象。但Melian警告Beren，黄金与宝钻之上都有着诅咒。于是其余的黄金都被沉进了河底。
但那条'Nauglafring'(3)仍然被Beren秘密的收藏起来。当初Mandos允许Beren随Luthien还阳，必须付出的代价乃是Luthien的寿命会变得跟凡人Beren一样短暂。Luthien的形体如今渐渐淡去，甚至跟后世人类壮大并占有了大地的精华，精灵逐渐淡去的情形一样(因为精灵需要双圣树之光)。最终她完全消逝了，Beren徒劳地四处找寻她，也从此不知下落。儿子Dior继承他当了领____袖，重建Doriath，逐渐变得骄傲自大，他将那条'Nauglafring'戴在胸前，宝钻的盛名于是远播国境之外。Feanor诸子同他谈判不果，悍然开战(第二次精灵对精灵的杀戮)，灭了Doriath，将'Nauglafring'抢夺到手。在黄金的诅咒下，他们为那项链争抢起来，最后只剩下Maglor一个人还活着。Dior的女儿Elwing幸而被救出，流___亡的臣民带着她去了Sirion河口。(4)
【原注】
1. 这里Glorung的名字没有像13节一样改成Glomund，而是划掉g改成d，写作Glorund (它的名字最早的写法)。
2. Nauglafring之名第一次出现，用铅笔在上面加了th，即Nauglathring或者Nauglathfring。
3. 在这一处“Nauglafring”上面，我父亲写着Dweorgmene [古英语，“矮人的项链”]，又划掉了，代之以Glingna Nauglir。
4. 本节结尾的修改如下，这改动是在写出之后很快便作出的，因为17节初稿已经写成Nauglafring随着Elwing一起到了Sirion河口。
Feanor诸子同他谈判不果，悍然开战(第二次精灵对精灵的杀戮)，灭了Doriath。但是Dior的女儿Elwing幸而被救出，忠心的仆从带着她去了Sirion河口。Nauglafring也在她身边。
15
Sirion大河奔流不息，纵贯西南大地。在河口有一片广阔的三角洲，下游流经的都是草木青翠的肥沃土地，却因为兽人的侵袭少有人居，只见鸟兽。兽人也不在这里定居，他们宁可选择北方的森林，因为他们害怕Ylmir的力量——Sirion河口连通着西海。
Fingolfin之子Turgon有一个妹妹Isfin，她在“无数的眼泪”一战后，在Taurna-Fuin森林里迷了路，被暗精灵Eol所困，生下儿子Meglin。Turgon的人民赖Hurin的英勇奋战之助，逃脱了Morgoth的追踪，事实上除了Ylmir，世上再没有谁知道他们的去向。他们的侦查兵攀上高峰，在群山之中发现了一处秘境，这是一片宽广的山谷，完全处在群山层层环抱之中，越是接近中心，山峦也渐次降低。在这层峦叠嶂之内是一片平旷的土地，平原之上只有一座石山兀立，它不在平原中心，而是最临近延伸往Sirion河岸近旁的那部分山壁。(1)
Ylmir的寄语从Sirion河上传来，命他们在这山谷中安身避难，并教他们在周围所有的山峦布下术法，将意图进犯的敌军和探子阻隔在外。他预言，在所有保护精灵抵抗Morgoth的根据地之中，这座要塞将屹立到最后；正像不可攻陷的Doriath一样，它也只会因萧墙之内的祸乱而倾覆。那保护的术法在临近Sirion河的一面是最强的，尽管那里的山峰最低*。Gnomes在山脚下挖了一条极为曲折的隧道，终点通到“戒卫平原”。它外侧的入口由Ylmir的术法守护着；在内侧有Gnomes时刻监视，从不间断。在此修建这条隧道既是为了谷内之人以备万一需要向外逃生，也可作为一条捷径，让探子、流民和讯息从山谷中出入，同时也是接纳从Morgoth那里逃亡出来的人的入口。
鹰王Thorndor将巢移到了环绕Gondolin的群山中北面的高峰上，监视魔军的探子(2)，守护着此地。位于平原之中的那座岩山Amon Gwareth，“四望山”，它的四围山壁都被打磨得如同玻璃般光滑，山顶则被削平，在其上建起了宏伟的Gondolin城，城门是用精钢铸成。周围的平原也经过整治，平坦光洁犹如修剪整齐的草坪，一直延伸到群山脚下，这样，就没有任何东西能够穿越这片地方而不被发觉。Gondolin的人民日渐强盛，军械库中武器充盈。但是当Nargothrond和 Doriath遭难时，Turgon都没有发兵救援。Dior被杀后，他和Feanor之子(Maglor)(3)也断绝了来往。最后他关闭了自己的山谷，不再接纳逃亡者进入，也禁止Gondolin的人民离开。如今Gondolin已是精灵仅存的根据地，Morgoth从未忘记Turgon，但他的搜寻至今还枉然无果。Nargothrond已毁，Doriath已灭，Hurin的儿女已死；剩下的各族精灵四散流离，还有大批在矿井和工厂中受奴役。他离完满的胜利只有一步之遥了。
【原注】
1. 以铅笔草草添加：离Angband最近的山峰上，Fingolfin的石冢守卫在那里。(参见注2)
2. 此处与注1同期添加：坐镇在Fingolfin的石冢上
3. Feanor之子(Maglor) > Feanor诸子(承自14节末尾注4的改动)。
译注：
尽管那里的山峰最低*：这里的意思是说在最外环(同一层)的山峰之中，靠河这一侧的山峰最低。参考了”THE ATLAS OF MIDDLE EARTH”中的地图，也是画成东面山峰高于西面(靠河)的。
16
Turgon之妹Isfin同Eol生下儿子Meglin，她将儿子送去Gondolin，城中接纳了他(1)。他虽有一半Ilkorin的血统，也同样被当成王子对待。
Hithlum的Hurin有个弟弟Huor，Huor的儿子是Tuor，比Hurin的儿子Turin年纪更小(2)。Huor的妻子Rian到“无数的眼泪”战场上的尸堆中去寻找丈夫的遗体，就死在那里。她留在Hithlum的儿子落到了战后Morgoth驱入Hithlum的那些无信无义的人类手中，成了一名奴隶。他渐渐长大，粗野而大胆，逃进森林做了个亡命之徒，独居独行，也不跟谁联络，只极偶尔同流___亡和藏匿的精灵来往。Ylmir的谋划选中了他，引领他沿着一条地下暗河从Mithrim湖出发，这条河沿途流经峭壁深峡，最终汇入西海。走这条路，他的行踪就不会被人类和兽人探子察觉，甚至躲过Morgoth的耳目。之后他沿西海岸而下，经过长途跋涉，终于来到Sirion河口，在那里遇上了Gnome族的Bronweg。Bronweg曾经生活在Gondolin，他们潜踪隐迹，一同溯河而上。Tuor在景色迷人的Nan Tathrin“垂柳之谷”徘徊良久，舍不得离开，但就在此地，Ylmir亲自从河中现身，告知他身负的使命。Ylmir命他传话，要Turgon准备对Morgoth发动战争；因为Ylmir将让众维拉回心转意，宽恕Gnomes，发来援兵。若 Turgon愿意照此去做，这场战争将极为惨烈，但兽人的族类将会败亡，此后数百年不再为祸精灵和人类。若Turgon不肯打仗，那么Gondolin的人民就要准备从Sirion河口逃生，Ylmir将帮助他们建造船队，引导他们返回Valinor。如果Turgon照Ylmir的愿望去做，Tuor在 Gondolin停留一段时间后，就应当率领一支Gnomes军队返回Hithlum，发动故乡的人民起义，再次跟精灵结成联盟，因为“没有人类相助，精灵不能胜过兽人和炎魔”。Ylmir借Tuor行此事，是因为他知晓再过整整七(3)年，(4)Gondolin命定的末日就将经由Meglin来到。
Tuor和Bronweg抵达了秘密通路(5)，从另一端出来，踏上了戒卫平原。他们被警卫抓住，带到Turgon面前。Turgon年老(6)，恃强自负，而Gondolin城尽善尽美，城中之人都为之满怀骄傲，相信它秘不可寻，坚不可摧。因此，王与大多数人民都不愿理会外面Gnomes和Elves精灵的闲事，也不关心人类。他们也不再期盼返回Valinor去。在Meglin的大力赞成下，王拒绝了Tuor带来的口信，哪怕他女儿，远见的Idril(她也被称为银足的Idril，因为她爱赤足走路)和群臣中的有识之士都出言劝谏。Tuor就继续住在Gondolin，成了一位大有名望的首领。三年后，他同Idril结了婚——有史以来，凡人之中只有Tuor和Beren与精灵结婚；Beren之子Dior的女儿Elwing嫁给了Tuor与Idril之子Earendel，这仅有的结合将精灵的血脉带入了凡人之中。
此后不久，Meglin翻过山岭远出野外，被兽人所获。他被押往Angband，愿意揭露Gondolin的位置和秘密来赎买自己的性命。Morgoth许诺他做Gondolin的王，并将Idril也给他。对Idril的贪欲促成了他的背叛，也增添了他对Tuor的怨恨。
Morgoth派他回到Gondolin。Earendel出生了，兼具精灵的美丽、光明与聪慧，和人类的坚毅强壮，还有对大海的向往。自从Ylmir在垂柳之地向Tuor开言时起，这向往之心就萦绕着他，牵系着他，永未消退。
Morgoth的准备终于完成了。他派出了恶龙，炎魔和兽人袭击Gondolin，经过城墙周围的一番殊死战斗，Gondolin城失守了，Turgon和许多最高贵的精灵最终都战死在大广场上。Tuor从Meglin手中救出了Idril和Earendel，将他抛下了城垛。他率领Gondolin幸存的子民穿过一条之前依照Idril的建议修筑的密道，另一端的出口远在平原北端。那些不愿意跟从他，走了原先那条逃生之路的人，都被Morgoth派去监视出口的恶龙抓住。
大火延烧，浓烟弥漫，Tuor率领随行众人钻进群山之中，来到寒冷的Cristhorn隘口(飞鹰口)。他们在这里遭到了伏击，幸亏有Glorfindel(Gondolin金花家族的首领，在山巅与炎魔决斗而死)的英勇奋战和Thorndor中途来援，才逃出生天。幸存者抵达了Sirion河边，接着去往河口之地——Sirion三角洲。Morgoth的胜利于今完满了。
【原注】
[本节所有改动除注3外都是后期的修改，潦草，匆忙。]
1.紧挨此句添加：他是最后一个从外面进来的避难者
2.比Hurin的儿子Turin年纪更小 > 是Turin的堂弟
3.“七”，早期改为“十二”。
4.此处添加：如果他们在厅堂中袖手安坐，无动于衷
5.此处添加：这条通路是他们在Ylmir的庇佑下找到的
6.圈起“年老”一词，待删。
17
Dior之女Elwing抵达Sirion河口，Gondolin的幸存者接纳了她(1)。他们成为了一支习于航海的部族，建造了大量船只，居住在远离大陆的三角洲上，兽人不敢进犯这里。
Ylmir责备众维拉，力争要他们拯救Noldoli幸存的子民，还有宝钻；如今只有在宝钻之中，还有那久远前双圣树照耀下蒙福时代的光辉存活。
于是由Tulcas之子Fionwe挂帅，众维拉的儿子们率军出发了。Qendi全部从征，但Teleri记得天鹅港之恨，极少随行。Cor山丘成了一座空城。
Tuor年纪渐老(2)，无法再抑制大海对他的召唤，于是他造了Earame*号，与Idril一同航向西方，再也没有人听说过他的下落。Earendel和Elwing结了婚，大海的召唤也在他的心中萌生。他造了Wingelot*号，想去寻找他的父亲。Ylmir命他航向Valinor(3)。Wingelot号周游诸方海域和岛屿，经历了种种奇遇和冒险，Earendel还在南方杀死了蜘蛛怪Ungoliant。当他返回家乡，却惊见Sirion三角洲只剩一片废墟。原来Feanor诸子得知Elwing和Nauglafring在此地的消息，率兵南下，扑向了Gondolin的人民。在战斗中，Feanor诸子除Maidros(4)之外全部被杀，但Gondolin最后的余部也覆灭了，或是被强迫离开此地，加入了Maidros的部众。(5)Elwing将Nauglafring投入大海，自己也随之一跃而下(6)，但她被Ylmir变成一只白色的海鸟，飞去寻找Earendel，她在中土大陆漫长的海岸周围盘旋，苦苦找寻着他。
他们的儿子(Elrond)的血统是一半凡人一半精灵(7)，年纪尚幼，却被Maidros所救*。后来精灵回返西方，他因为那一半凡人血统的牵系，选择留在大陆。经由他，Hurin(他的伯祖)(8)和精灵的血脉都在人类中流传下来，至今可见其后世子孙的武勇、美貌、文才，与先祖依稀相似。
Earendel自Bronweg处得知了原委，现在Sirion河口只剩下Bronweg一个人，孤零零住在一间小屋中。Earendel悲不自胜，他跟Bronweg一起，再次乘上Wingelot起航了，这次是去寻找Elwing，还有Valinor。
他一路经过了被术法障蔽的群岛，经过了孤独岛，最后来到了登仙湾。他登上Cor山丘，走在Tun城空寂无人的道路上，他的衣袍沾染了钻石珠宝的粉尘。他不敢再继续深入Valinor，便在北边的一个海岛上建起了一座塔，所有从大陆飞来的海鸟都在这里歇息。借着它们翅翼的帮助，他的船甚至驶向天空之中去寻找Elwing, 但是太阳灼烤*他，月亮追逐他，他在天穹上四处流浪，就像一颗逃亡的星星。
【原注】
[本节的大部分改动(除注2和注4外)也是以铅笔草草作出。]
1. 此句改为：
Dior之女Elwing住在Sirion河口，她接纳了Gondolin的幸存者。
2. “年纪渐老”划去。
3. “Ylmir命他航向Valinor”此句删去。
4. Maidros > Maidros和Maglor
5. 空白处写有：Maglor满心悔恨，坐在海边歌唱。
6. 我父亲起初写过“Elwing戴着Nauglafring投海”，但在写稿时改为“Elwing将Nauglafring投入大海，自己也随之一跃而下”。
7. 此句改为：
他们的儿子(Elrond)的血统是一部分凡人，一部分精灵，还有一部分来自神的族类。
8. 划掉了“Hurin”，写上“Huor和Beren”，还有几个无法辨认的词，根据文意推测是“伟大的曾祖Huor和Beren”，但那几个无法辨认的词看起来并不是这样的。(Hurin实际上是Elrond的曾伯祖。)
译注：
1、Earame*号：意思是“海之翼”。
2、Wingelot*号：即今版的Vingilot，意思是“浪中花”。
3、却被Maidros所救*：原文为save，可以解作“救命”和“饶命”两层意思。
4、太阳灼烤他*：原文为scorch，可以解作“灼烤”和“叱骂”两层意思。
18
如今说到Fionwe率军北征，以及“震怖之战”，也称“最终之战”，炎魔全数被歼灭，兽人大军也被摧毁，未死的四下逃散。Morgoth亲自率领所有的恶龙作最后的突围，它们也被众维拉的儿子们消灭了，只有两条漏网。Morgoth一败涂地，束手成擒(1)，他的铁王冠被打成了颈圈，两颗宝钻终于脱离了魔掌。在这场大战中，北方和西方的大地因之而扭曲残破。(2)
众神和精灵释放了Hithlum的人类，继续向内陆进军，沿途号召Gnomes和Ilkorins的流民来归，全土莫不响应，只有Maidros的部众不从。Maidros得到众人支持(3)，仍旧准备贯彻他的誓言，哪怕他最后因那誓言带来的沉重悲哀而滞缓了行动。他给Fionwe去信，重申誓言并要求宝钻，Fionwe回复说，由于Feanor的不义之举，还有杀害Dior、劫掠Sirion，犯下这种种恶行，他已经失去拥有宝钻的权利。他必须降服，回Valinor去；只有在Valinor，在众神的裁决面前，才可以交出宝钻。
Maidros和Maglor(4)降服了。精灵们从Luthien(不列颠，或英格兰)扬帆起航，驶向Valinor。(5)后世的精灵在形体消逝之前，也不时会从此地出航，离开大陆。
在最后的归程中，Maglor对Maidros说，现在Feanor的儿子还剩下两个，宝钻也是两颗，其中一颗该是他的。他偷了一颗宝钻逃走，但是宝钻灼烧他，他这才明白自己已失去了拥有它的权利。他在痛苦中四方奔走，最后自投于深壑之中(6)。至此，宝钻一颗归于海，一颗归于地。(7)
随着Gnomes，还有许多Ilkorins，Teleri和Qendi的来临，孤独之岛再次有了人烟。他们其中一部分回了西方，住在登仙湾沿岸，以及Valinor，而Cor山丘和Tun城仍然荒废无人居住*。
【原注】
1. 此处添加：被Angainor锁链绑缚
2. 此处添加：地形不复前貌(后期以铅笔添加)。
3. “得到众人支持”划去。
4. “和Maglor”以铅笔圈起。
5. 此句改为：
精灵们的大部队抵达西海岸，开始从Leithien(不列颠，或英格兰)扬帆起航，驶向Valinor。
6. 自投于深壑之中 > 将宝钻投进了烈火燃烧的大地裂罅中
7. 此处添加：Maglor从此永远在海边悲歌。
译注：
Cor山丘和Tun城仍然荒废无人居住*：根据评注，这句可能源于在更早的草稿中，第二次Valinor精灵的东征也是违抗众维拉意旨的，于是他们被禁止再回Valinor，从此住在孤独岛上，Tun城遂彻底荒废；但在这一稿中，这个设定显然已完全改掉了，因此这句话缺乏理由，无法讲通。
19
众神举行了裁决。中土大陆将属于人类，没有西渡到孤独之岛或Valinor的精灵将慢慢消逝衰亡。残存的恶龙和兽人还将在地上为祸一段时日，但终将被人类的武勇所消灭。
Morgoth被推出“黑夜之门”，堕入“世界之壁”外的黑暗之中，门口永远有警卫看守。但他在人类与精灵心中播下的谎言并未死去，众神也不能够将之根除，犹然孳生不绝，给世界带来种种邪恶，直至今日。也有人说Morgoth，或是他黑暗的影子和灵魂，哪怕在众维拉的镇压之下，依旧隐密蔓延着，在北方和东方潜行，攀越了“世界之壁”的高墙，重返这个世界。还有人说那是他的心腹重将Thu，他在“最终之战”中逃脱了，如今依然藏身在黑暗的处所，诱使人类堕落，转而崇拜邪神。当这个世界行至衰朽，众神的力量凋萎，Morgoth将穿过黑夜之门再临人间，终结一切的大战就将展开。Fionwe将在Valinor平原上同Morgoth鏖战，Turin的灵魂与他并肩。最后Turin将以黑剑杀死Morgoth，Hurin的儿女得报大仇。
到那时，三颗宝钻将自海、地、天重新会聚，Maidros将它们打破，Belaurin(1)以其中的灵火令双圣树再现华光，Valinor群山将被夷平，从而圣光普照四方，众神、精灵、人类(2)都将重归青春，死者尽皆苏生。(3)
说回最后一颗宝钻在天上的缘由，乃是当初众神因为Feanor诸子所行不义，而将它判给了Earendel——“直至物换星移，兴废更替”。Maidros被送交Earendel。依靠宝钻之力，Earendel找到了Elwing，并使她恢复了原身。Earendel驾船穿过Valinor进入外环海，高高越过太阳和月亮，直抵世界之外的黑暗虚空。他在那黑暗中航行，额间戴着宝钻，身边伴着Elwing，明亮更胜所有的星辰。他时刻监视着Morgoth(4)。直至当他看见Valinor平原上终极之战的战云，才会下降返回到地上。
* * *
关于那些发生在如今西方世界的北部地区，比日月更为悠久的日月里的故事，这就是最后的结局了。这些故事经由精灵们的记忆和歌咏流传后世，有些来自大陆上逐渐衰微的精灵，大多数则来自消逝于远方孤独之岛的精灵。精灵们向Earendel一族的人类*讲述了它们，其中对此了解最多的是Eriol，后世的凡人之中，只有他一人曾航行到孤独岛，后来又回到Luthien(5)，将他在孤独岛上精灵的城镇Cortirion所听闻的事情记述下来。
【原注】
1. Belaurin旁边写着Palurien (参见第1节注1)。
2.“人类”划掉。
3. 此处添加：
但除了Turin一人之外，预言没有讲到人类在末日降临之时的情形。
4. 此处添加：和黑夜之门(后期以铅笔添加)。
5. Luthien > Leithien (参见18节注5)。
译注：
Earendel一族的人类*：指旅行家，继承伟大航海家Earendel的探索与冒险精神的人，并非血脉上的后代。见卷一第一章解释“Earendel的子孙”，及卷二第五章，Earendel听闻Elwing的死讯，说道：“后世乘船航海的人，都是我的子孙。”
评论(11)