【翻译练习】锻金
原文地址：https://archiveofourown.org/works/1417946
作者：Himring
锻金
纳国斯隆德毁灭了，再不可能复兴；任这世界的气候如何变化，也带不回在去年死去的那些生命。然而，在东方的吉理安河谷，如恶龙的利爪般紧紧攫住贝尔兰大地的漫长严冬终于现出了些微的松动。长久以来遮天蔽日的灰暗云层裂开了缝隙，浅淡的阳光从中照射下来，带来短暂的白日，还有，冰雪也终于开始消融，哪怕只是在正午时分。在森林的边缘，被深雪覆盖的树木开始化冻滴水，但下午一过半，气温再度陡降，潮湿的树枝又裹上了一层冰霜。有些地方形成了整挂的冰柱，随着每一次融雪和结冻的交替不断增长。
于是有一天，费诺里安们走出树林的阴影，发现阳光已经变得更强了，冰凌，积雪，寒冷的水面，都在一片明亮的白光中闪耀，而沿着河边照映的反光简直刺目。
Maglor眨了眨眼睛，接着又眨了一次。他盯着离自己鼻子不过几寸之遥的树枝梢头，那里凝聚了一滴晶莹闪光的水珠，将坠未坠。他在心里对自己说：“几乎跟维林诺一样。”
“什么？”Amras疑惑的问道。
Maglor微微一惊，他都没意识到自己大声说了出来。他定了定神，说：“这四下一片光辉闪耀——我是说这个。可你觉得维林诺真的就是这样吗？水晶树林，象牙塔，岸边满布珍珠和宝石？还是说，那只是我们记忆中的样子？”
“我不知道，”Amras不自在的说，“但我也记得是这个样子。”
“谁在乎？！”他身边的Amrod语气激烈，他们俩都跳了起来，“谁在乎维林诺，谁在乎它从前是什么样？维林诺在乎我们什么了？！”
Maglor垂下了头，感到羞愧。他不应该提起维林诺的，尤其是如今，在这种情形下。他的兄弟们挨饥受饿，手指被冰霜啃蚀，以维林诺的标准来看，他们身上穿的简直是破布。眼前的景色也许是美丽的，但这是寒冷的、残酷的美丽——就如同这里跟提理安城的舒心惬意天差地远一样——再美也填不了辘辘饥肠。今天的阳光也许预告着春天的来临，但春天显然还远在一段路程之外，在它真正到达以前，艰难困苦都不会减少半分。
“谁在乎维林诺，说得对，”Maedhros的声音从他身后传来，“再看看吧！看看这阳光，这一片光辉闪耀，Kanafinwe Makalaure！我们将需要你来为我们记起这一切，当世界变为黑暗，无论是今晚，还是今后无数个夜晚——因为，如今是你在锻造、锤炼着我们所有的金子，你是费诺的儿子之中留下的唯一珠宝工匠，我们仍然拥有的全部宝贵的金子，就是你的歌。仔细去看，Kano！瞧，太阳已经要……”
就在他说话的时候，一层轻纱般的薄云从太阳的脸庞前掠开，消散无踪。
***
在另一个纪元，另一个漫长的严冬将尽之时，Maglor走在隆恩山脉脚下。他望见瑞莱山上空的云层裂开了缝隙，阳光照在积雪覆盖的山坡上，而那曾经横亘在山脚下的萨吉理安的大地，那里的美景，如今什么也没有留下。什么也没有。
“我在看，Nelyo”，他喃喃道，声音嘶哑，“我在看！只是……”
（完）
原注一：
文名亦指Maglor母名（Makalaure）的释义。文中也提及了Maglor的父名Kanafinwe，简称Kano。
原注二：
在瑞莱山脚下被称为萨吉理安的地区，吉理安河的后方，有着费诺诸子的疆域中景色最美丽的海伦佛恩湖。它在大战中遭到破坏，后来贝尔兰其余的大部分地区也同罹劫难，然而有一些推论表明，瑞莱山本身直到第三纪仍然存在，虽已不复旧日雄伟。
托尔金的历史记载上有两次“严冬”：一是在第一纪495/496年，格劳龙毁灭纳国斯隆德之后；二是在第三纪2911/12年，白狼侵袭夏尔。
除了“锻金”，昆雅名Makalaure还有另一个近似的解释，“断金”。
评论(6)